En qué consiste
Escritores, periodistas y traductores ofrecen su visión de la obra y vida del escritor y periodista estadounidense.
Este encuentro internacional aborda distintas facetas de la vida y obra del autor de El viejo y el mar. Valerie Hemingway, secretaria personal muy próxima al novelista y después su nuera, hará memoria personal de esos años marcados por la pasión de los toros que abordará Miguel Sánchez, experto y amigo de Antonio de Ordóñez; y Gladys Ferrero, conservadora de Finca Vigía de Cuba, evocará las estancias en la casa en la que Hemingway vivió durante mayor tiempo. La visión del biógrafo Andrés Arenas se centrará en el reportaje de aquel verano y la tarde inolvidable del mano a mano en Málaga. El infortunio de Hemingway en las traducciones de su obra al español, y sus problemas con la censura franquista, serán tratados por Miguel Martínez Lage y el profesor Douglas Laprade (Univ. de Texas). Los conceptos esenciales en la obra hemingwayana -como ‘código’ y ‘teoría del iceberg’- se tratan en la ponencia de J.A. Gurpegui (Univ. de Alcalá de Henares). La atracción por las fiestas de Pamplona, y su conversión posterior en reclamo y souvenir universal, se aborda en la intervención de Edorta Jiménez bajo el título de su libro ‘San Fermingway’. El novelista Justo Navarro tratará la relación del escritor con la generación de los ‘casos perdidos’ -Gertrude Stein dixit- y la mala química en el encuentro de Churriana con Brenan vertebra la ponencia de Carlos Pranger.
Fecha y lugar
En Málaga, los días 12, 13 y 14 de mayo de 2009, en el Museo Municipal del Libroy en La Cónsula, lugar en el que el propio Hemingway se alojó en 1959.
Participantes
Justo Navarro, Andrés Arenas, J.A. Gurpegui, Miguel Sánchez Salas, Douglas Laprade, Edorta Jiménez, Carlos Pranger, Miguel Martínez Lage, Gladys R. Ferrero y Valerie Hemingway
Programa
12 de mayo de 2009
19.00 h. Justo Navarro: “Hemingway y la Generación Perdida”.
19.45 h. Andrés Arenas: “Un verano peligroso: Hemingway como periodista”.
20.30 h. J.A. Gurpegui: “Trasfondo filosófico en las obras de Ernest Hemingway”
13 de mayo de 2009
19.00 h. Miguel Sánchez Salas: “Hemingway, Antonio Ordóñez y la pasión por los toros”
19.45 h. Douglas Laprade: “Censura y represión de Hemingway en España”
20.30 h. Edorta Jiménez: “San Fermingway”
14 de mayo de 2009
19.00 h. Carlos Pranger: “Brenan y Hemingway: Crónica de un desencuentro”
19.45 h. Miguel Martínez Lage: “Traducir a Hemingway”
20.30 h. Gladys R. Ferrero: “Ernest Hemingway: Escribiendo en Cuba, siempre tuvo suerte.”
15 de mayo de 2009
12 h. Valerie Hemingway: “Recuerdos personales: Mi amor por los Hemingway”
